OK, I think I fixed the problem with the message forum database. Apparently one of the tables was damaged when the database was copied to the new server, so I had to repair it.
If anyone gets any more errors when trying to post or edit a post, please let me know.
Thanks!