Does anyone know if this character ever returned in later stories?
Yes. Super-Teacher returned to test Superboy again. This time Superboy was much older and on the verge of becoming Superman. It's a really good story. I think it first appeared in DC Super-Stars #12 (1977).
The teacher manipulates Superboy into a murderous rage. Superboy completely loses his temper and wants to kill.